أبيات شعر.... وشرح معانيها...ألمشاركة مفتوحة للجميع&&&&&

حسن فاروق · 10-09-2007, 16:22

[size=4]

center]من قصيدة لامية العرب للشاعر الشنفرى الأزدي......[/b]
ولي دونكم أهلون سيدووعملسوو

وأرقط زهلول وعرفاء جيأل

هم الرهط لا مستودع السر شائعوو لديهم

ولا الجاني بما جر يخذل[/SIZE]

[="Purple"] 1. سيد عملس = الزئب السريع

2. أرقط زهلول = النمر الأرقط

3. عرفاء جيأل = الضبع كثيفة الشعر عند العنق

4. الرهط = السند/]

مناسبة هذه الأبيات أن الشاعر قد أرتكب جناية ولم يجد من بين أهله وعشيرته من يؤازره في محنته
ولم ينته الأمر عند ذلك بل أصبحوا يتداولون خبر جنايته فيما بينهم ولم يستروه . فآثر الشاعر البقاء الصحراء
بعيدا" عنهم. وقال وهو يرد علي ماقابلوه به من خزي ولي دونكم أهلون........الي آخر الأبيات أي لي في
هذه الصحراء من هم خيرا منكم لا يشيعون سري اذا أمنتهم له ولا يخزلوني اذا جنيت.

وأيضا يقول....

ثلاثة أصحاب فؤادوو مشيع
وأبيض أصليتوو وصفراء عيطل
1. أبيض أصليت : السيف الطويل الأبيض

2. صفراء عيطل : الناقة الصفراء

وأرجو أن أكون أضفت ولو القليل...

وأتمني مشاركاتكم القيمة..

ECHOO · 15-09-2007, 03:03

اثافي سفعاً في معرص مرجل
ونؤيا كجذم الحوض لم يتثلم

اثافي: الاحجار التي يوضع عليها القدر في نار الحطب والمشهور عندنا (ثالثة الاثافي)
سفعا: مسودات باللون الاسود من دخان النار.

والباقي اعرفو براكم.
هذا البيت من معلقه زهير ابن ابي سلمي عندما وقف علي اطلال المحبوب وجد آثار مكان كانت لعل محبوبته كانت فيه

حسن فاروق · 04-10-2007, 11:28

شكرا" العزيز ECHOO علي المشاركة الجميلة وإن دلت المشاركة إنما
تدل علي ذوق أدبي رفيع ومتابعة عين فاحصة للشعر والأدب وسلمت
أخي.

حسن فاروق · 10-10-2007, 13:06

1. كلّ متني : ألمني إصبعي
2. كلمتني : حدثتني
3.عيلّ صبري: نفد صبري

محمد حمد حماد · 30-10-2007, 00:01

الرهط:جماعة من البشر :اليك مشاركتى قصيدة وامطرت لؤلؤا من نرجس وسقت وردا وعضت على العناب بلبرد
شبه الدموع ( المفرد (دمعه ) بلؤلؤ لبياضعه ولمعانه ( والعيون ) المفرد (عين ) المقله ( الجمع -مقل )
بلنرجسnarcissus والنرجس زهرة بيضا (وهل تعلم أن النرجس يقتل اعداءه فهو يقتل اى نبات ينمو بجواره؟
وعضت على العناب بلبرد شبه الشفاه بلعناب لجمال لونه والبرد - عندنا فى السودان هو البرد - الثلج
الذى ينزل اثناء المطر ( وصف به بياض اسنانها )فهو شاعر يتمتع بلاستعارة والزخرف البلاغى
واليك ترجمتهم

النص: وأمطرت لؤلؤا من نرجس

الترجمة: And rained pearls from narcissus .

النص: وسقت ورداً

الترجمة:

And in response drove.

النص: وعضت على العناب بالبرد

الترجمة:

And bite in the coldness on the jujube
وتقبل مرورى ياخى حسن فاروق

And accept traffic Stales Hassan Farouk

حسن فاروق · 30-10-2007, 12:00

لك التحية محمد حمد حماد على المشاركة ونتمنى
المزيد من الإضافات المفيدة.