العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر ....

butterfly_blue · 21-11-2006, 03:38

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما :-

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما..

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً ..

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن ..

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي..

It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره ..

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء ..

It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا ..

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق..

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق ..

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه..

ودمتم...

Temon · 21-11-2006, 14:21

awww we appreciate it.. its realy help out with slang fans

ahabb_2001 · 06-01-2007, 13:47

They are really good words, go deeper than that…

Let me give u some of them

Gay
هي تعني السعيد و لكنها حرفت لتعطي المعنى القبيح للرجل (المخنث)
Dude
هي تعني أبن المدينة المتحضر و لكنها حرفت لتعطي أيضاً القبيح
Blue ship
تعني الأسهم سريعة الربح
They are hunting dogs
هذه الجملة لديها معنيين 1- كلاب صيد 2- يصطادون كلاباً
Syndicate
تعني النقابة و لكنها في الأسهم تعني القرض المشترك (من عدة بنوك)
Leverage
تعني الرافعة أو القوة أو الوزن و في الأسهم تعني الرفع المالي

Still there are more to give…

Love