المردوم ايقاع نشط يحتمل ادخال تركيبات ايقاعية كثيرة وجذوره عميقة تضرب في اعماق الغناء الشعبي العربي في الخليج والمغرب
ويا قلب يا حنون عشان الموضوع اعجبك دي محاولة بسيطة مني لتوضيح معاني هذه الاغنية باجتهاد شخصي مني واعترف لك بان كثير من الكلمات لم افهمها جيداً ..
غربوا .......... صبحوا
أي من أذان المغرب الى الصباح
شكوا الريش بتن ما جو ا
هزور الريش اي احدثوا فيه اهتزار ، كما قدموا
وين القنزو
تقريبا هذه الكلمة احرفها معكوسة اي يقصد بها (النقذو) ومعنى النقذو اي الرقصوا
إتنين ........ ولاد اللّم
إثنين .......... اولاد اللم ، اللم هذه لست متاكد من معناها
التالت ......ولد اللّعم
الثالث .... إبن العم
وين القنزو
تقريبا هذه الكلمة احرفها معكوسة اي يقصد بها (النقذو) ومعنى النقذو اي الرقصو
****
رقيق... حـُــرْ
رقيق (وهي كلمة عربية تعني الرق و الخدم ).... احرار يعني 
قاعد ليكوا ضُرْ
منه ... مابنكْر
كِن قلتوا بريده
أذا قلتوا بحبه (الريد = الحب)
أنا ..... بريده
انا .... بحبه
الجنة ..فريقه
****
شيلي لي حليمي بت أمه
هات لي حليمة ابنة امها
الجيدي ........ البرمه
أنا ببقي خدامة لي أمه
انا حا اكون خادم لامها****
سكر في ...... قرطاسه
ان ببقي ليك.. حراسة
لو ما الفريق بي ناسه
الفريق =يقصد به الحي السكني
تهموني ........ بيك
أنا ببقي ليك حراسة
لو ما الفريق بي ناسه
محاولة بسيطة واتمنى اني اكون قد احسنت الترجمة لغير الناطقين بها
، حلوه لغير الناطقين بها دي
أشكر يا مقنع الكاشفات للموضوع الجميل